妒 (dù) — celos, envidia | Diccionario chino tongtong

Definición

妒 (dù) es una palabra escrita y literaria para celos o envidia — se usa casi solo en la frase fija 嫉妒. En el habla cotidiana, di 嫉妒 o 眼红.

sustantivo

celosenvidia

Fácil de confundir

。
Tā de chéng gōng yǐn fā le bié rén de jí dù.
Su éxito despertó la envidia de los demás.
，。
Tā xīn zhōng chōng mǎn le jí dù, dàn shén me dōu méi shuō.
Su corazón estaba lleno de celos, pero no dijo nada.
。
Bú yào yīn wèi jí dù ér shāng hài tā rén.
No lastimes a otros por envidia.

Sonido + significado

六书liùshū

形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚmujer

Parte de sonido声符shēngfú

戶

戶hù妒

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 妒, la parte izquierda 女 indica la idea de mujer, mientras que la parte derecha 戶 aporta el sonido.

Aparece en