妖气 (yāo qì) — aura siniestra, atmósfera escalofriante

Definición

Un 'aura' o atmósfera misteriosa y siniestra — generalmente emitida por un lugar, persona o escena que se siente extraña o malvada. Menos física que 气氛, y tiene un tono sobrenatural o amenazante.

sustantivo
aura siniestraatmósfera escalofriante

Ejemplos

  • 妖气。
    Zhè dòng lǎo fáng zi gěi rén yì zhǒng yāo qì de gǎn jué.
    Esta casa vieja da a la gente una sensación de aura siniestra.
  • ，妖气。
    Tā biǎo qíng guǐ yì, shēn shàng dài zhe yì gǔ yāo qì.
    Su expresión era extraña, y llevaba un aura misteriosa.
  • 妖气。
    Zhè ge shān dòng lǐ mí màn zhe nóng zhòng de yāo qì.
    Esta cueva estaba llena de un aura espesa y siniestra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

妖yāodemonio
气qìaura

妖 se refiere a un demonio o algo maligno y extraño, mientras que 气 indica una especie de aura, creando así una atmósfera siniestra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
夭
夭yāo妖yāo
Mismo sonido hoy

妖 se forma con 女 (mujer) y 夭; la parte 女 está relacionada con el significado, mientras que 夭 aporta el sonido.

Abrir 妖 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.