妖艳 (yāo yàn) — seductora, coqueta (generalmente de una mujer, con connotación negativa de ser demasiado llamativa o coqueta)

Definición

Siempre tiene un tono negativo, sexualmente sugerente — 'seductora de manera llamativa'. A diferencia de 美丽 o 漂亮, implica que el aspecto es demasiado provocativo, no simplemente atractivo.

adjetivo
seductoracoqueta (generalmente de una mujer, con connotación negativa de ser demasiado llamativa o coqueta)

Ejemplos

  • 妖艳，。
    Tā chuān zhuó yì tiáo yāo yàn de hóng sè qún zi zǒu jìn lái, suǒ yǒu rén dōu kàn zhe tā.
    Entró usando un vestido rojo seductor, y todos la miraron.
  • 妖艳。
    Zhè zhǒng yāo yàn de dǎ bàn bú shì hé cān jiā zhèng shì de huì yì.
    Este tipo de vestimenta llamativa no es adecuada para reuniones formales.
  • 妖艳。
    Tā yāo yàn de xiào róng ràng lǎo bǎn hěn bù gāo xìng.
    Su sonrisa coqueta hizo que el jefe estuviera muy descontento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

妖yāoseductor
艳yànhermoso

妖 le añade una cualidad seductora y extraña a 艳 belleza; por eso describe una belleza tentadora.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
夭
夭yāo妖yāo
Mismo sonido hoy

妖 se forma con 女 (mujer) y 夭; la parte 女 está relacionada con el significado, mientras que 夭 aporta el sonido.

Abrir 妖 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 豔; 艳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
豐豐fēngabundante, grande
Parte de sonido声符shēngfú
盇
盇hé豔yàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 豔 combina 豐 (abundante, grande) con el componente fonético 盇; la versión simplificada 艳 es una abreviatura posterior.

Abrir 艳 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.