妙法 (miào fǎ) — expediente ingenioso; solución inteligente; (bu…

Definición

Un término literario para una 'solución o método ingenioso' (妙计, 良策). En textos budistas se refiere a la enseñanza profunda del Buda (el Dharma).

sustantivo

expediente ingeniososolución inteligente(budismo) doctrina profundael sutil Dharma

妙法。
Tā tí chū de zhè ge miào fǎ hěn kuài jiù jiě jué le wèn tí.
El ingenioso recurso que propuso resolvió rápidamente el problema.
，妙法。
Zài kùn jìng zhōng, tā xiǎng chū le yí gè miào fǎ.
En una situación difícil, ideó una solución ingeniosa.
妙法。
Zhè bù jīng xiáng xì chǎn shù le fó de miào fǎ.
Este sutra desarrolla la profunda doctrina del Buda.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

妙miàoingenioso

法fǎmétodo

“妙” transmite la idea de ingenioso, y “法” nombra un método o doctrina, resultando en un recurso inteligente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

女少妙

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚmujer

Parte de sonido声符shēngfú

少

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

妙 combina 女, una mujer, con 少, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

廌廌zhìun tipo de antílope o caprino

Parte de sonido声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.