妙算 (miào suàn) — plan brillante, excelente estratagema; cálculos o predicciones precisos

Definición

Un sustantivo literario/elevado para un plan brillante o predicción, usado más a menudo para estrategias (como en la frase fija 神机妙算, 'estratagema divinamente astuta'). Es mucho más formal y literario que las palabras cotidianas para 'plan'.

sustantivo
plan brillanteexcelente estratagemacálculos o predicciones precisos

Ejemplos

  • 妙算。
    Tā de miào suàn ràng duì shǒu cuò shǒu bù jí.
    Su brillante plan tomó por sorpresa al oponente.
  • 妙算。
    Méi rén yù liào dào tā de miào suàn rú cǐ zhǔn què.
    Nadie esperaba que sus cálculos fueran tan precisos.
  • 妙算。
    Zhè wèi jūn shī yǐ miào suàn wén míng.
    Este estratega militar es famoso por sus brillantes estratagemas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

妙miàoastuto o excelente
算suàncálculo o plan

妙 describe excelencia o astucia, mientras que 算 se refiere a cálculo o plan, por lo que significa estrategia excelente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

妙 combina 女, una mujer, con 少, que aporta el sonido.

Abrir 妙 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma actual 算 tiene 竹 arriba, 目 en el medio y 廾 abajo; la parte 目 podría haber representado originalmente varillas de contar, muchas veces hechas de bambú.

Abrir 算 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.