妙龄 (miào líng) — la flor de la juventud (de una chica); adolescencia tardía

Definición

Palabra literaria o del chino escrito para 'en la flor de la juventud'. Casi siempre se refiere a mujeres jóvenes y suena más elegante que decir 少女.

sustantivo
la flor de la juventud (de una chica)adolescencia tardía

Ejemplos

  • 妙龄，。
    Tā shì yí wèi miào líng shào nǚ, chōng mǎn qīng chūn huó lì.
    Ella es una joven en su flor, llena de energía juvenil.
  • 妙龄。
    miào líng Shí qī de nǚ hái wǎng wǎng zuì zài yì zì jǐ de wài biǎo.
    Las chicas en su adolescencia tardía a menudo se preocupan más por su apariencia.
  • 妙龄，。
    Tā zhèng zhí miào líng, qián tú bù kě xiàn liàng.
    Ella está en la flor de la juventud, con perspectivas ilimitadas por delante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

妙miàomaravilloso
龄língedad

妙 indica algo maravilloso y 龄 significa edad; juntos nombran la mejor etapa de la juventud.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

妙 combina 女, una mujer, con 少, que aporta el sonido.

Abrir 妙 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 齡; 龄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
齒齒chǐdiente
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng齡líng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 齡 muestra 齒, un diente, relacionado con la edad, y 令 para el sonido; la versión simplificada 龄 es una abreviatura posterior.

Abrir 龄 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.