姐儿 (jiě ér) — (coloquial) joven; muchacha; (coloquial, cariñoso) para dirigirse a una amiga de manera juguetona o cariñosa; (coloquial, plural) hermanas; amigas íntimas

Definición

Una palabra coloquial y juguetona para una niña o un grupo de amigas cercanas (a menudo con el diminutivo 小, como en 小姐儿). 姐 sola significa 'hermana mayor' — el sufijo 儿 lo hace casual y afectuoso, no un término familiar.

sustantivo
(coloquial) jovenmuchacha(coloquial, cariñoso) para dirigirse a una amiga de manera juguetona o cariñosa(coloquial, plural) hermanasamigas íntimas
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 姐儿。
    Nà jiě ér kě zhēn shì gè jī ling guǐ.
    Esa niña es realmente una lista.
  • ，。
    Nǐ zhè ge xiǎo jiě ér, yòu dòu wǒ xiào.
    Tú, pequeña pícara, me has vuelto a hacer reír.
  • 姐儿。
    Wǒ men jǐ gè jiě ér míng r yì qǐ qù guàng jiē ba.
    Vayamos de compras juntas mañana, nosotras las chicas.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

姐jiěmujer joven
儿értono cariñoso

姐 denota a una mujer joven o hermana, y 儿 le da un tono coloquial y cariñoso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 女 indica que es una mujer, y 且 es un componente fonético.

Abrir 姐 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.

Abrir 儿 →
Aparece en
Personas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.