委婉 (wěi wǎn) — discreto (manejar situaciones con cuidado para evitar ofender); eufemístico (usar palabras indirectas o suaves); (de voz, manera) gentil y suave; blando y cortés

Definición

婉 significa discreto e indirecto al hablar — más suave e indirecto que 轻 o 低调. Normalmente describe cómo se dice algo, no a una persona directamente.

adjetivo
discreto (manejar situaciones con cuidado para evitar ofender)eufemístico (usar palabras indirectas o suaves)(de voz, manera) gentil y suaveblando y cortés

Ejemplos

  • 委婉。
    Tā wěi wǎn dì tí chū le bù tóng yì jiàn.
    Él planteó una opinión diferente con tacto.
  • 委婉。
    Zhè shì yì zhǒng wěi wǎn de shuō fǎ.
    Esta es una forma eufemística de decirlo.
  • 委婉。
    Tā de shēng yīn hěn wěi wǎn róu hé.
    Su voz es suave y dulce.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

委wěiindirecto; delicado
婉wǎnsuave; delicado

委婉 combina 委 'indirecto' y 婉 'suave' para describir una expresión delicada y amable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 委, 女 está debajo de 禾. 女, que significa mujer, es la parte con significado, y 禾 aporta el sonido.

Abrir 委 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 婉 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.