姣好 (jiāo hǎo) — (literario, de un rostro) hermoso, bello, delicado

Definición

Adjetivo literario que significa '(de un rostro) hermoso y delicado' — usado casi exclusivamente para rasgos femeninos en textos escritos. Más formal y clásico que 漂亮, lo encontrarás principalmente en novelas y prosa formal.

adjetivo
(literario, de un rostro) hermosobellodelicado
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 姣好，。
    Tā miàn róng jiāo hǎo, qì zhì yōu yǎ.
    Su rostro es hermoso y su porte elegante.
  • 姣好，。
    Huà zhōng nǚ zǐ róng mào jiāo hǎo, lìng rén nán wàng.
    La mujer del cuadro tiene un rostro hermoso que es inolvidable.
  • ，姣好。
    Tā suī yǐ zhōng nián, dàn yī rán jiāo hǎo dòng rén.
    Aunque es de mediana edad, sigue siendo conmovedoramente hermosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

姣jiāohermoso
好hǎobueno

姣 y 好 ambos describen belleza, dando una idea de algo hermoso y delicado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo姣jiāo
Mismo sonido hoy

姣 combina 女 (mujer) con 交, que le da el sonido.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.