娇小 (jiāo xiǎo) — menuda, delicada (de la complexión de una persona, especialmente de una mujer)

Definición

Se usa principalmente para la complexión o los rasgos delicados de las mujeres — más suave y admirativo que simplemente 小. Connota un atractivo encantador y delicado, no solo pequeñez.

adjetivo
menudadelicada (de la complexión de una persona, especialmente de una mujer)

Ejemplos

  • 娇小，。
    Tā shēn cái jiāo xiǎo, kàn qǐ lái hěn kě ài.
    Es menuda y se ve muy linda.
  • 娇小。
    Tā yǒu yì zhāng jiāo xiǎo de liǎn.
    Tiene un rostro menudo.
  • 娇小，。
    Zhè jiàn yī fu de shè jì hěn jiāo xiǎo, shì hé nián qīng nǚ hái.
    El diseño de este vestido es delicado, adecuado para chicas jóvenes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

娇jiāodelicada
小xiǎopequeña

娇 sugiere delicadeza y 小 indica pequeñez; juntos describen una constitución delicadamente pequeña.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嬌; 娇 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 嬌 tiene 女 (mujer) junto a 喬, que aporta el sonido; la versión simplificada 娇 es una abreviatura.

Abrir 娇 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →
Aparece en
Tamaño y dimensiones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.