娇柔 (jiāo róu) — encantadora y gentil (de una mujer)

Definición

Adjetivo literario y de estilo escrito para una feminidad delicada y suave (apariencia, voz, porte). Más libresco que 漂亮 o 好看, que describen simple belleza.

adjetivo
encantadora y gentil (de una mujer)

Ejemplos

  • 娇柔。
    Tā shì yí gè fēi cháng jiāo róu de nǚ hái.
    Ella es una chica muy encantadora y dulce.
  • 娇柔。
    Tā jiāo róu de qì zhì xī yǐn le hěn duō rén.
    Su temperamento encantador y dulce atrajo a muchas personas.
  • 娇柔，。
    Jǐn guǎn tā wài biǎo jiāo róu, nèi xīn què fēi cháng jiān qiáng.
    Aunque parece encantadora y dulce por fuera, es muy fuerte por dentro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

娇jiāoencantador/tierno
柔róudelicado/suave

娇 aporta encanto y suavidad, mientras que 柔 aporta delicadeza; así 娇柔 describe una actitud femenina delicada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嬌; 娇 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 嬌 tiene 女 (mujer) junto a 喬, que aporta el sonido; la versión simplificada 娇 es una abreviatura.

Abrir 娇 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 柔 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.