娘儿们 (niáng ér men) — (coloquial) mujeres; el sexo femenino (como grupo); (coloquial) mujer casada; (dialectal) esposa; madre e hijo(s)

Definición

Palabra coloquial, a menudo del dialecto del norte, con tres sentidos aproximados: 'mujeres' (como grupo), 'esposa' o 'madre e hijo(s)'. El tono es casual y a veces brusco; en escritura formal prefiere 妇女 o 妻子.

sustantivo
(coloquial) mujeresel sexo femenino (como grupo)(coloquial) mujer casada(dialectal) esposamadre e hijo(s)

Ejemplos

  • 娘儿们。
    Nà xiē niáng ér men zài hú tòng kǒu liáo tiān r ne.
    Esas mujeres están charlando en la entrada del callejón.
  • 娘儿们，。
    Tā jiā de niáng ér men tè bié néng gàn, yí gè rén dài liǎ hái zi.
    Su esposa es muy capaz: cuida a dos niños ella sola.
  • 娘儿们。
    niáng ér men Liǎ zài gōng yuán lǐ sàn bù ne.
    La madre y el niño están paseando por el parque.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

娘儿
娘niángmujeres儿értono familiar
们mengrupo

娘 denota a mujeres, 儿 le da un tono coloquial y familiar, y 们 indica un grupo; todo junto significa mujeres.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

娘 está formado por 女 (mujer) y 良, que aporta el sonido.

Abrir 娘 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.

Abrir 儿 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 們; 们 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén們men
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 們 usa 亻 para referirse a una persona y 門 para el sonido; la versión simplificada 们 es una abreviatura posterior.

Abrir 们 →
Aparece en
Personas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.