娘子 (niáng zǐ) — (histórico/literario) término cortés de tratamiento para una mujer joven; (regional/dialectal) término para la esposa; también usado en dramas de época y canciones populares

Definición

Término literario/clásico: un tratamiento cortés para una mujer joven, y un término de esposo a esposa en dramas de época y canciones populares. Evítalo en el habla moderna — di 妻子 en su lugar.

sustantivo
(histórico/literario) término cortés de tratamiento para una mujer joven(regional/dialectal) término para la esposatambién usado en dramas de época y canciones populares
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 娘子。
    Tā zài gǔ zhuāng jù lǐ chēng zì jǐ de qī zi wèi niáng zǐ.
    En un drama de época, llama a su esposa 'niangzi'.
  • ，娘子。
    Gǔ dài xiǎo shuō zhōng, gōng zǐ cháng yòng niáng zǐ lái chēng hu xīn yí de gū niang.
    En las novelas clásicas, los jóvenes solían usar 'niangzi' para dirigirse a la chica que admiraban.
  • 娘子。
    Zhè shǒu mín yáo shì chàng gěi tā de niáng zǐ de.
    Esta canción popular es cantada para su 'niangzi' (su amada esposa).

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

娘niángmujer
子zǐtono cariñoso

娘 se refiere a una mujer o madre, mientras que 子 le da un tono cariñoso al término para designar a una joven o esposa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

娘 está formado por 女 (mujer) y 良, que aporta el sonido.

Abrir 娘 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
Familia y parentescoIdentidad y títulos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.