娶亲 (qǔ qīn) — tomar esposa, casarse (para un hombre)

Definición

Verbo tradicional/formal que significa que un hombre toma esposa, casi siempre usado en pasado (娶了亲) o con 过. Compara con 结婚, la palabra moderna y cotidiana para 'casarse' usada por cualquiera.

verbo
tomar esposacasarse (para un hombre)

Ejemplos

  • ，娶亲。
    Tā jīn nián sān shí suì le, hái méi yǒu qǔ qīn.
    Este año cumple treinta años y todavía no se ha casado.
  • ，，。
    Tā qù nián lái, qǔ le qīn, xiàn zài yǒu le hái zi.
    Llegó el año pasado, se casó y ahora tiene un hijo.
  • 。
    Tā zhè yí bèi zi zhī qǔ guò yí cì qīn.
    Solo se casó una vez en toda su vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

娶qǔtomar esposa
亲qīnnovia

娶 es el acto de tomar esposa y 亲 nombra a la novia o a los familiares; juntos significan casarse con una mujer.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
取
取qǔ娶qǔ
Mismo sonido hoy

娶 combina 女 (mujer) con 取 (tomar); 取 da el sonido y 女 indica que la palabra se refiere a tomar a una mujer como esposa.

Abrir 娶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.