婆家 (pó jia) — familia del marido; familia política de la mujer casada

Definición

La familia del esposo, desde la perspectiva de la esposa (suegros, etc.). Contrasta con 娘家 (familia de la esposa).

sustantivo
familia del maridofamilia política de la mujer casada

Ejemplos

  • 婆家。
    Tā jié hūn yǐ hòu yì zhí zhù zài pó jia.
    Después de casarse, ha estado viviendo con la familia de su esposo.
  • 婆家，。
    Měi cì huí pó jia, tā dōu huì dài lǐ wù gěi gōng pó.
    Cada vez que visita a sus suegros, lleva regalos para los padres de su esposo.
  • 婆家。
    Tā gēn pó jia de guān xì chǔ lǐ dé hěn hǎo.
    Se lleva muy bien con la familia de su esposo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

婆pósuegra
家jiāfamilia

婆 (suegra) + 家 (familia) nombra a la familia del esposo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
波
波bō婆pó
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

婆 empareja 女 (mujer) con 波, que aporta el sonido. La parte 女 muestra que el carácter se refiere a una mujer.

Abrir 婆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.