TongTong
Iniciar sesión

婚事 (hūn shì) — matrimonio (como institución o estado); boda (como evento o celebración)

Definición

婚事 se refiere al matrimonio en sí — tanto al evento de la boda como al arreglo o estado general de estar casado. A menudo se usa para asuntos propios o familiares (p. ej. 操办婚事, 婚事大事).

sustantivo
matrimonio (como institución o estado)boda (como evento o celebración)
Clasificador · 门

Ejemplos

  • 婚事，。
    Tā men zhèng zài zhǔn bèi hūn shì, fēi cháng máng.
    Están ocupados preparando la boda.
  • 婚事，。
    Tán dào hūn shì, tā zǒng shì yì liǎn yán sù.
    Cuando se trata de asuntos matrimoniales, siempre se pone serio.
  • 婚事。
    Fù mǔ de hūn shì yǐ jīng guò qù sì shí nián le.
    Han pasado cuarenta años desde la boda de nuestros padres.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

婚hūnmatrimonio
事shìasunto

婚 significa matrimonio y 事 se refiere a un asunto; juntos hablan del matrimonio o la boda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Mismo sonido hoy

婚 usa 女 (mujer) para el significado y 昏 para el sonido hūn.

Abrir 婚 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →
Aparece en
Romance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.