媒人 (méi rén) — casamentero (persona que arregla matrimonios)

Definición

Una persona que arregla matrimonios entre otros — tradicionalmente central en el emparejamiento chino, ahora visto principalmente en áreas rurales. Estrechamente relacionado con el papel de 介绍人, quien presenta a personas para cualquier propósito (trabajo, negocios, etc.), no solo matrimonio.

sustantivo
casamentero (persona que arregla matrimonios)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，媒人。
    Zài gǔ dài, méi rén shì hūn yīn zhōng fēi cháng zhòng yào de rén wù.
    En la antigüedad, los casamenteros eran figuras muy importantes en el matrimonio.
  • 媒人。
    Tā qǐng le yí wèi méi rén lái bāng ér zi zhǎo duì xiàng.
    Contrató a un casamentero para ayudar a su hijo a encontrar pareja.
  • ，媒人。
    Xiàn zài suī rán zì yóu liàn ài duō le, dàn méi rén réng rán zài yì xiē dì fāng cún zài.
    Aunque el amor libre es más común ahora, los casamenteros todavía existen en algunos lugares.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

媒méicasamentero
人rénpersona

媒 se refiere a la labor de emparejar personas y 人 a una persona, juntos significan quien organiza matrimonios.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
某
某mǒu媒méi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

媒 combina 女, una mujer, con 某, que aporta su sonido.

Abrir 媒 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Profesiones y oficiosRomance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.