嫂嫂 (sǎo sao) — esposa del hermano mayor; cuñada; término respetuoso para dirigirse a una mujer casada (similar a 'hermana mayor')

Definición

Literalmente 'esposa del hermano mayor' y la forma cotidiana e íntima de dirigirse a ella. El sentido de tratamiento ('hermana mayor' para una mujer casada de edad similar) es cálido y respetuoso, más coloquial que el simple 嫂子.

sustantivo
esposa del hermano mayorcuñadatérmino respetuoso para dirigirse a una mujer casada (similar a 'hermana mayor')
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 嫂嫂，。
    Wǒ sǎo sao duì wǒ tè bié hǎo, jiù xiàng qīn jiě jie yí yàng.
    La esposa de mi hermano mayor me trata muy bien, como una hermana mayor de verdad.
  • 嫂嫂，？
    sǎo sao, Nín zhī dào cài shì chǎng zěn me zǒu ma?
    Hermana mayor, ¿sabe cómo llegar al mercado de verduras?
  • 嫂嫂，。
    Wáng sǎo sao zhù zài gé bì, jīng cháng gěi wǒ men sòng hǎo chī de.
    La hermana Wang vive al lado y a menudo nos trae comida deliciosa.

Origen

Palabra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

嫂sǎocuñada
嫂sǎocuñada

La repetición de 嫂 ofrece una forma familiar y respetuosa de dirigirse a la esposa de un hermano o a una mujer casada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
叟
叟sǒu嫂sǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

嫂 tiene 女, lo que indica que se refiere a una mujer, y 叟, que aporta la pronunciación.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
叟
叟sǒu嫂sǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

嫂 tiene 女, lo que indica que se refiere a una mujer, y 叟, que aporta la pronunciación.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.