嫌弃 (xián qì) — despreciar, rechazar, menospreciar

Definición

嫌弃 (xiánqì) significa menospreciar o rechazar a alguien/algo por considerarlo inferior. Más fuerte y personal que 鄙视 ('despreciar' como juicio); más suave que 唾弃 ('repudiar/descartar').

verbo
despreciarrechazarmenospreciar

Ejemplos

  • 嫌弃。
    Tā xián qì zhè jiàn yī fu tài jiù le.
    Ella menospreció esta prenda porque era demasiado vieja.
  • 嫌弃。
    Tā xián qì nà lǐ de huán jìng zāng luàn.
    Él menospreció el ambiente sucio y desordenado de allí.
  • 嫌弃。
    Méi yǒu rén huì xián qì zhēn chéng de péng you.
    Nadie menospreciará a los amigos sinceros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

嫌xiándisgustar
弃qìdesechar

Disgustar y desechar se combinan para significar ver algo con desdén o evitarlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
兼
兼jiān嫌xián
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 女 vincula el carácter con las mujeres, mientras que la parte derecha 兼 aporta su sonido.

Abrir 嫌 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 棄; 弃 es su escritura simplificada.

  • 子子zǐniño
  • 𠀠𠀠𠀠cesta
  • 廾廾gǒngdos manos

La forma tradicional 棄, no la simplificada 弃, muestra 子 (niño), 𠀠 (cesta) y 廾 (dos manos), como una imagen de tirar a un niño dentro de una cesta.

Abrir 弃 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Actitudes y opinionesEmociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.