嫌疑 (xián yí) — sospecha

Definición

嫌疑 es un sustantivo formal para 'sospecha' de un delito o falta. A diferencia de 疑惑 y 疑虑, que son dudas o perplejidad personal en la mente, 嫌疑 apunta a una persona o acto sospechoso específico.

sustantivo
sospecha

Ejemplos

  • 嫌疑。
    Zhè ge àn jiàn hái yǒu bù shǎo xián yí méi yǒu chá qīng.
    Este caso aún tiene muchas sospechas que no se han aclarado.
  • 嫌疑，。
    Lǎo bǎn duì tā yì zhí yǒu xián yí, dàn zhǎo bú dào zhèng jù.
    El jefe siempre ha tenido sospechas sobre él, pero no encuentra pruebas.
  • ，嫌疑。
    Wǒ men yīng gāi yǐ shì shí wèi jī chǔ, ér bú shì píng xián yí xià jié lùn.
    Deberíamos basar nuestras conclusiones en hechos, no en sospechas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

嫌xiánsospechar
疑yíduda

Tanto 嫌 como 疑 apuntan a duda o sospecha.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
兼
兼jiān嫌xián
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 女 vincula el carácter con las mujeres, mientras que la parte derecha 兼 aporta su sonido.

Abrir 嫌 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 大大dàfigura humana de pie
  • 夂夂zhǐcabeza inclinada con boca abierta
  • 丨丨gǔnbastón

疑 representa una figura humana de pie 大 con una cabeza inclinada y boca abierta 夂 y un bastón 丨: una persona confusa buscando dirección.

Abrir 疑 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.