嫌疑人 (xián yí rén) — sospechoso (en una investigación criminal); el acusado (persona formalmente imputada en un tribunal)

Definición

嫌疑人 (xiányí rén) se refiere a una persona sospechosa de un delito antes de la acusación formal — distinto del 'acusado' (被告人) en el tribunal. El ejemplo 法庭宣布嫌疑人无罪 lo usa libremente para el acusado, pero estrictamente significa 'sospechoso' durante la investigación.

sustantivo
sospechoso (en una investigación criminal)el acusado (persona formalmente imputada en un tribunal)
Clasificador · 名

Ejemplos

  • 嫌疑人。
    Jǐng fāng yǐ jīng suǒ dìng le sān míng xián yí rén.
    La policía ha identificado a tres sospechosos.
  • 嫌疑人。
    Fǎ tíng xuān bù xián yí rén wú zuì.
    El tribunal declaró inocente al acusado.
  • ，嫌疑人。
    Jù bào dào, xián yí rén yǐ jīng rèn zuì.
    Según informes, el sospechoso ha confesado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

嫌疑sospecha
嫌xiánsospecha疑yíduda
联合Coordinación
人rénpersona

嫌疑 combina 嫌 y 疑, ambos sobre sospecha, y señala a una 人 sospechosa de algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
兼
兼jiān嫌xián
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 女 vincula el carácter con las mujeres, mientras que la parte derecha 兼 aporta su sonido.

Abrir 嫌 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 大大dàfigura humana de pie
  • 夂夂zhǐcabeza inclinada con boca abierta
  • 丨丨gǔnbastón

疑 representa una figura humana de pie 大 con una cabeza inclinada y boca abierta 夂 y un bastón 丨: una persona confusa buscando dirección.

Abrir 疑 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Crimen y policía5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.