孔型 (kǒng xíng) — pase de laminación (la ranura en el rodillo de un laminador que da forma al metal durante el laminado)

Definición

Término técnico en laminación de acero: ranura con forma en un rodillo de laminación que da la sección transversal a la pieza. Úsalo en contextos de metalurgia/laminación, no para 'forma de agujero' general.

sustantivo
pase de laminación (la ranura en el rodillo de un laminador que da forma al metal durante el laminado)

Ejemplos

  • 孔型。
    Gōng rén zhèng zài jiǎn chá zhá jī shàng de kǒng xíng.
    Los trabajadores están inspeccionando los pases del rodillo en el laminador.
  • 孔型。
    Zhè ge kǒng xíng de shè jì jué dìng le chǎn pǐn de xíng zhuàng.
    El diseño de este pase del rodillo determina la forma del producto.
  • 孔型，。
    Jīng guò duō cì kǒng xíng zhá zhì, gāng cái de chǐ cùn gèng jiā jīng què.
    Después de múltiples pases del rodillo, las dimensiones del acero se vuelven más precisas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

孔kǒngsurco
型xíngforma

孔型 es la forma del surco usado para laminar metal: 孔 se refiere al agujero o surco, y 型 a la forma que le da al metal.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 丿丿piěabertura
  • 子子zǐniño

孔 combina 丿 (una abertura) con 子 (un niño), representando una abertura en el cráneo de un recién nacido.

Abrir 孔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Mismo sonido hoy

型 empareja 土 (tierra) con 刑, que aporta el sonido; la forma sugiere un molde de tierra, de ahí forma o patrón.

Abrir 型 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.