孕妇 (yùn fù) — mujer embarazada

Definición

Específicamente una mujer embarazada (una mujer que espera un bebé). 妇女 es la palabra general para 'mujer' sin referencia al embarazo.

sustantivo
mujer embarazada
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 孕妇。
    Zhè wèi yùn fù měi tiān sàn bù bàn xiǎo shí.
    Esta mujer embarazada camina media hora cada día.
  • 孕妇。
    yùn fù Yào zhù yì yǐn shí jūn héng.
    Las mujeres embarazadas deben prestar atención a una dieta equilibrada.
  • 孕妇。
    Yī shēng gěi yùn fù zuò le yí cì jiǎn chá.
    El médico le hizo un chequeo a la mujer embarazada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

孕yùnembarazada
妇fùmujer

“孕” (embarazada) y “妇” (mujer) se combinan para nombrar a una mujer embarazada.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

孕 se dibuja como una mujer embarazada con un feto.

Abrir 孕 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 婦; 妇 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 婦 empareja 女 (mujer) con 帚 (escoba); el Shuowen lo interpreta como una mujer sosteniendo una escoba. El simplificado 妇 es una abreviatura.

Abrir 妇 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Etapas de la vida y edad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.