字面 (zì miàn) — (atributivo) literal, a nivel superficial (del lenguaje escrito, en oposición a figurado)

Definición

字面 significa 'literal, en la superficie' — se refiere a la forma superficial de una palabra o texto, en oposición a su significado más profundo o figurado.

adjetivo
(atributivo) literala nivel superficial (del lenguaje escrito, en oposición a figurado)

Ejemplos

  • 字面。
    Zhè ge cí de zì miàn yì si hé tā de shí jì yòng fǎ bù yí yàng.
    El significado literal de esta palabra es diferente de su uso real.
  • 字面，。
    Nǐ bù néng zhī kàn zì miàn shàng de jiě shì, yào lǐ jiě shàng xià wén.
    No puedes limitarte a mirar la explicación superficial; necesitas entender el contexto.
  • 字面，。
    Zhè jù huà bù néng àn zì miàn fān yì, yīn wèi tā yǒu bǐ yù yì yì.
    Esta oración no se puede traducir literalmente porque tiene un significado figurado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

字zìcaracteres
面miànsuperficie

字 'caracteres' y 面 'superficie' juntos indican el nivel superficial del texto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Mismo sonido hoy

字 combina 宀 (techo) con 子 (niño); 子 aporta el sonido, mientras que 宀 está relacionado con el significado.

Abrir 字 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →
Aparece en
Idioma

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.