学费 (xué fèi) — matrícula (cuota)

Definición

Matrícula: la tarifa específica que se paga por la escolaridad. 费用 es la palabra general para cualquier costo o tarifa (alquiler, factura de teléfono, etc.), mientras que 学费 está limitado a la educación.

sustantivo
matrícula (cuota)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 学费。
    Zhè suǒ xué xiào de xué fèi hěn guì.
    La matrícula en esta escuela es muy cara.
  • 学费。
    Wǒ měi nián jiāo yí cì xué fèi.
    Pago la matrícula una vez al año.
  • 学费。
    Zhè ge dà xué de xué fèi bǐ nà ge dà xué guì.
    La matrícula en esta universidad es más cara que en esa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

学xuéestudiar
费fèicuota

学 “estudiar” y 费 “cuota” juntos significan la cuota que se paga por estudiar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 學; 学 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 學 quizás usó 爻 y 六 para el sonido, y luego se agregaron elementos que representan manos y un niño; la versión simplificada 学 es una abreviatura.

Abrir 学 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 費; 费 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 費 incluye 貝, una concha de cauri, y 弗, que aporta el sonido; la versión simplificada 费 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 费 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Dinero y monedaEscuela y educación

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.