学院 (xué yuàn) — colegio; instituto; escuela

Definición

学院 generalmente significa 'colegio' o 'instituto' dentro de una universidad más grande, o una escuela especializada. Es más pequeño que 大学 ('universidad completa'), más específico que 学校 ('escuela' en general).

sustantivo

colegioinstitutoescuela

Clasificador · 所

Ejemplos

学院。
Wǒ men xué yuàn yǒu wǔ bǎi gè xué shēng.
Nuestro colegio tiene 500 estudiantes.
学院。
Tā zài zhè suǒ xué yuàn jiào yīng yǔ.
Él enseña inglés en este colegio.
学院。
xué yuàn Páng biān yǒu yí gè hěn dà de gōng yuán.
Hay un parque muy grande al lado del colegio.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

学xuéestudiar

院yuàninstituto

学 (estudiar) + 院 (instituto) forma un instituto de aprendizaje.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 學; 学 es su escritura simplificada.

爻爻yáo
六六liù

La forma tradicional 學 quizás usó 爻 y 六 para el sonido, y luego se agregaron elementos que representan manos y un niño; la versión simplificada 学 es una abreviatura.

Abrir 学 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

阝完院

Parte de significado形符xíngfú

阝Escrito completo como阜fù

Parte de sonido声符shēngfú

完

完wán院yuàn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

院 está formado por 阝, escrito completamente como 阜, y 完, que aporta el sonido.

Abrir 院 →

Aparece en