孩子气 (hái zi qì) — (sustantivo) infantilidad, comportamiento o cualidad infantil; (verbo estativo) ser infantil, actuar como un niño

Definición

Un sustantivo/adjetivo que significa 'infantilidad' — describe el comportamiento o temperamento de alguien que es tonto o inmaduro como un niño. Generalmente se usa para criticar o bromear suavemente, a menudo con un tono ligeramente cariñoso.

sustantivo
infantilidad, comportamiento o cualidad infantil(verbo estativo) ser infantilactuar como un niño

Ejemplos

  • ，孩子气。
    Tā suī rán nián jì bù xiǎo le, dàn hái yǒu yì diǎn hái zi qì.
    Aunque ya no es joven, todavía tiene un poco de infantilidad.
  • ，孩子气？
    Nǐ zhè me dà de rén le, bié nà me hái zi qì hǎo bu hǎo?
    Eres un adulto, así que no seas tan infantil, ¿vale?
  • 孩子气。
    Tā nà zhǒng hái zi qì de pí qi ràng péng you men kū xiào bù dé.
    Su temperamento infantil hizo que sus amigos no supieran si reír o llorar.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

孩子niño
孩háiniño子zǐ
气qì

“孩子” se refiere a un niño y “气” sugiere un modo o actitud; así que la palabra significa infantilidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐ
Parte de sonido声符shēngfú
亥
亥hài孩hái
Mismo sonido hoy

En 孩, la parte izquierda 子 representa a un niño, mientras que la parte derecha 亥 aporta el sonido.

Abrir 孩 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.