孵化场 (fū huà chǎng) — criadero (para aves de corral, peces, etc.)

Definición

sustantivo
criadero (para aves de corral, peces, etc.)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 孵化场。
    Zhè ge fū huà chǎng měi nián néng fū huà yì bǎi wàn zhī xiǎo jī.
    Esta incubadora puede incubar un millón de polluelos cada año.
  • 孵化场。
    Tā men cóng fū huà chǎng mǎi le yì pī yú miáo.
    Compraron un lote de alevines de la incubadora.
  • 孵化场。
    Zhè jiā fū huà chǎng de fū huà lǜ hěn gāo.
    Esta incubadora tiene una alta tasa de incubación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

孵化incubar
孵fūincubar化huàconvertirse en
补充Verbo + complemento
场chǎnglugar

孵化 (incubar) se junta con 场 (lugar) para indicar un sitio donde eclosionan los huevos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卵卵luǎnhuevo
Parte de sonido声符shēngfú
孚
孚fú孵fū
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 卵 significa huevo, y la parte derecha 孚 aporta el sonido a 孵.

Abrir 孵 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.