宅门 (zhái mén) — puerta de una mansión; (por extensión) una familia rica o influyente; una gran casa

Definición

Literalmente la puerta de una mansión tradicional china, usada como metonimia para la familia rica o poderosa que vive detrás (especialmente en el viejo Pekín). Término literario con carga cultural — para una casa de familia rica moderna, di 豪宅 en su lugar.

sustantivo
puerta de una mansión(por extensión) una familia rica o influyenteuna gran casa
Clasificador · 道

Ejemplos

  • 宅门。
    Zhè zuò zhái mén hěn qì pài.
    Esta puerta de mansión es muy imponente.
  • 宅门。
    Tā men jiā shì dāng dì yǒu míng de zhái mén.
    Su familia es una casa importante muy conocida en la zona.
  • 宅门。
    Lǎo běi jīng de zhái mén wén huà hěn yǒu tè sè.
    La cultura de las casas importantes del viejo Pekín es muy distintiva.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

宅zháimansión
门ménpuerta

宅 (mansión) se une con 门 (puerta) para designar la puerta de una mansión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
乇
乇tuō宅zhái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 宅, la parte 宀 es un techo, y la parte 乇 aporta el sonido.

Abrir 宅 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.