守护 (shǒu hù) — guardar, proteger (con dedicación, a menudo durante un largo período)

Definición

守护 (shǒuhù) enfatiza una protección constante y devota a lo largo del tiempo — como custodiar algo precioso a largo plazo. Más fuerte y sostenido que 保护 ('proteger' en general), y más dedicado que 护 ('proteger/resguardar').

verbo
guardarproteger (con dedicación, a menudo durante un largo período)

Ejemplos

  • 守护。
    Tā yì shēng dōu zài shǒu hù zhè piàn sēn lín.
    Pasó toda su vida protegiendo este bosque.
  • 守护。
    Zhàn shì men shì sǐ shǒu hù zǔ guó de biān jiāng.
    Los soldados juraron defender la frontera de la patria con sus vidas.
  • 守护。
    Wǒ men yào shǒu hù hǎo zhè fèn zhēn guì de wén huà yí chǎn.
    Debemos proteger cuidadosamente este valioso patrimonio cultural.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

守shǒucustodiar
护hùproteger

守 y 护 unen ‘custodiar’ y ‘proteger’ para referirse a la protección dedicada de alguien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miántecho; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 combina 宀, un techo o edificio, con 寸, una mano, para mostrar a una mano protegiendo un lugar.

Abrir 守 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
户
户hù护hù
Mismo sonido hoy

护 combina 扌 (la forma de mano 手) con 户, que aporta el sonido hù.

Abrir 护 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Seguridad y peligro5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.