守旧 (shǒu jiù) — aferrarse a lo viejo, ser conservador

Definición

Un verbo con función de adjetivo que significa 'ser conservador, aferrarse a lo antiguo'. Tiene un tono ligeramente negativo, en contraste con 创新 ('innovar'), con el que a menudo se empareja.

verbo
aferrarse a lo viejoser conservador

Ejemplos

  • 守旧，。
    Tā zhè ge rén hěn shǒu jiù, cóng bù jiē shòu xīn shì wù.
    Él es muy conservador y nunca acepta cosas nuevas.
  • ，。
    Tā shǒu le yí bèi zi jiù, xiàn zài zhōng yú yuàn yì gǎi biàn le.
    Se aferró a lo antiguo toda su vida, y ahora finalmente está dispuesto a cambiar.
  • ，守旧，。
    Zài zhè ge wèn tí shàng, wǒ men bù néng tài shǒu jiù, yào yǒng yú chuàng xīn.
    En este asunto, no podemos ser demasiado conservadores — debemos atrevernos a innovar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

守shǒumantener
旧jiùviejo

Mantener lo viejo describe aferrarse a costumbres obsoletas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miántecho; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 combina 宀, un techo o edificio, con 寸, una mano, para mostrar a una mano protegiendo un lugar.

Abrir 守 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舊; 旧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huánbúho
Parte de sonido声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional de 旧 es 舊; muestra 雈, un búho, encima de 臼, que aporta el sonido.

Abrir 旧 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.