守约 (shǒu yuē) — cumplir una promesa, honrar un acuerdo

Definición

Significa cumplir la palabra u honrar una promesa. Forma pareja con el opuesto 违约 ('romper una promesa') — mismo 约, acción opuesta.

verbo

cumplir una promesahonrar un acuerdo

守约，。
Tā zǒng shì shǒu yuē, cóng bú ràng bié rén shī wàng.
Siempre cumple sus promesas y nunca decepciona a los demás.
，。
Wǒ men shǒu guò yuē, dàn hòu lái tā méi àn shí dào.
Hemos cumplido el acuerdo antes, pero luego no llegó a tiempo.
，。
Tā shǒu le yí cì yuē, dì èr cì jiù méi lái.
Cumplió la promesa una vez, pero la segunda vez no se presentó.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

守shǒucumplir/proteger

守 (cumplir/proteger) aplicado a 约 (promesa) da el sentido de cumplir una promesa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

宀寸守

守 combina 宀, un techo o edificio, con 寸, una mano, para mostrar a una mano protegiendo un lugar.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 約; 约 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìcuerda

Parte de sonido声符shēngfú

勺

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 約 usa 糸, una cuerda, para su significado y 勺 para el sonido; la versión simplificada 约 es una abreviatura posterior.