守车 (shǒu chē) — furgón de cola; vagón de guardia (el último vagón de un tren de carga donde trabaja la tripulación)

Definición

sustantivo
furgón de colavagón de guardia (el último vagón de un tren de carga donde trabaja la tripulación)
Clasificador · 节

Ejemplos

  • 守车。
    Zhè liè huò yùn huǒ chē de zuì hòu yì jié shì shǒu chē.
    El último vagón de este tren de carga es el furgón de cola.
  • 守车。
    Lǎo shì tiě lù de shǒu chē lǐ tōng cháng yǒu liè chē yuán zhí bān.
    En los ferrocarriles antiguos, normalmente había un miembro de la tripulación de guardia en el furgón de cola.
  • 守车。
    Xiàn zài hěn duō huǒ chē yǐ jīng bú yòng shǒu chē le.
    Muchos trenes ya no usan furgón de cola hoy en día.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

守shǒuguardar
车chēvehículo

守 significa guardar y 车 quiere decir vehículo, así que se refiere a la camioneta de un guardia.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miántecho; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 combina 宀, un techo o edificio, con 寸, una mano, para mostrar a una mano protegiendo un lugar.

Abrir 守 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.