安上 (ān shǎng) — instalar, ajustar, arreglar

Definición

安上 significa instalar o fijar una pieza en algo — la contraparte orientada al resultado de 安装, que enfatiza el proceso de montar un sistema.

verbo
instalarajustararreglar

Ejemplos

  • 安上。
    Shī fu zhèng zài gěi wǒ jiā ān shǎng xīn kōng tiáo.
    El técnico está instalando un aire acondicionado nuevo en mi casa.
  • 安上？
    Nǐ bāng wǒ bǎ zhè ge lún zi ān shǎng hǎo ma?
    ¿Podrías ayudarme a poner esta rueda?
  • 安上。
    Gōng rén bǎ xīn de fáng dào mén ān shǎng le.
    Los trabajadores instalaron la nueva puerta de seguridad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

安āncolocar
上shàngsobre

安 quiere decir colocar o instalar, y 上 añade la idea de fijarlo en su lugar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.