安于 (ān yú) — estar contento con; conformarse con (a menudo implica autocomplacencia)

Definición

Expresión fija que significa 'estar satisfecho con' una situación existente — a menudo implica conformismo, no esfuerzo, por lo que el contexto suele ser desaprobatorio (p. ej., 安于现状).

verbo
estar contento conconformarse con (a menudo implica autocomplacencia)

Ejemplos

  • ，。
    Tā zǒng shì yì ān yú xiàn zhuàng, bù xiǎng gǎi biàn.
    Siempre está contento con el statu quo y no quiere cambiar.
  • 安于，。
    Hěn duō rén ān yú píng fán de shēng huó, jué de zhè yàng hěn hǎo.
    Muchas personas están contentas con una vida ordinaria y piensan que está bien.
  • 安于，。
    Tā bìng bù ān yú mù qián de chéng jì, hái zài jì xù nǔ lì.
    Ella no está contenta con sus logros actuales y sigue trabajando duro.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīcorriente de aire plana
  • 丂丂kǎoexhalar

La forma antigua de 于 podría representar un instrumento musical antiguo. Otra explicación dice que 一 es una corriente de aire plana y 丂 es una marca de exhalación.

Abrir 于 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.