安保 (ān bǎo) — seguridad (medidas o trabajo); personal de seguridad

Definición

Un término formal/escrito para 'seguridad' — las medidas y el personal en conjunto, usado en contextos oficiales o institucionales (aeropuerto, empresa, evento). Comparar con 保安, que se refiere más comúnmente a un guardia de seguridad individual.

sustantivo
seguridad (medidas o trabajo)personal de seguridad

Ejemplos

  • 安保。
    Zhè cì huó dòng xū yào jiā qiáng ān bǎo.
    Este evento necesita reforzar la seguridad.
  • 安保。
    Gōng sī qǐng le zhuān yè de ān bǎo lái bǎo hù dà lóu.
    La empresa contrató seguridad profesional para proteger el edificio.
  • 安保。
    Jī chǎng de ān bǎo jiǎn chá fēi cháng yán gé.
    El control de seguridad en el aeropuerto es muy estricto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

安ānseguridad
保bǎoprotección

安保 combina 安 (seguridad) y 保 (protección) para expresar la idea conjunta de seguridad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 保 mostraba a una persona 人 cargando a un niño 子 en la espalda, lo que derivó en el sentido de proteger.

Abrir 保 →
Aparece en
Profesiones y oficiosSeguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.