安宁 (ān níng) — pacífico, tranquilo, calmado

Definición

安宁 describe un estado de paz asentado y libre de preocupaciones, a menudo usado para la vida, la sociedad o el corazón. Compara con 平安 (seguridad frente al daño) y 宁静 (ambiente tranquilo y sin perturbaciones).

adjetivo
pacíficotranquilocalmado

Ejemplos

  • 安宁。
    Shè huì xū yào ān níng.
    La sociedad necesita paz.
  • 安宁。
    Zhù nǐ shēng huó ān níng.
    Te deseo una vida tranquila.
  • 安宁。
    Tā zài shān lǐ zhǎo dào le nèi xīn de ān níng.
    Encontró la paz interior en las montañas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

安ānpacífico
宁níngtranquilo

安 y 宁 significan ambos pacífico o tranquilo; por eso la palabra describe tranquilidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寧; 宁 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 皿皿mǐnrecipiente para comida o vino
  • 丂丂kǎomesa (?)
Abrir 宁 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.