安放 (ān fàng) — colocar; poner (en una posición determinada)

Definición

Forma culta y cuidadosa de decir 'colocar/poner en algún lugar' — usado para objetos de valor (fotos, arte, restos), más deliberado y formal que el simple 放.

verbo
colocarponer (en una posición determinada)

Ejemplos

  • 安放。
    Tā bǎ zhào piàn xiǎo xīn dì ān fàng zài zhuō zi shàng.
    Colocó cuidadosamente la foto sobre la mesa.
  • 安放。
    Bó wù guǎn lǐ ān fàng zhe xǔ duō zhēn guì de yì shù pǐn.
    El museo alberga muchas obras de arte preciosas.
  • 安放。
    Qǐng bǎ shū ān fàng zài shū jià zuì shàng miàn.
    Por favor, pon el libro en el estante superior.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

安āncolocar
放fàngponer

安 significa colocar y 放 significa poner: situar algo en su lugar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano, acción
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mismo sonido hoy

放 usa 方 para su sonido y 攵, una parte relacionada con la acción, para indicar la acción de liberar.

Abrir 放 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.