安生 (ān shēng) — (de la vida, entorno) pacífico, estable, libre de perturbaciones; (de una persona, generalmente en negativo o retórico) tranquilo, de buen comportamiento, que no causa problemas

Definición

Se usa para una vida o entorno pacífico y tranquilo. Como comentario sobre el comportamiento de una persona, 安生 suele aparecer en negativo (不∼) — que significa 'no calmarse, causar problemas'.

adjetivo
(de la vida, entorno) pacíficoestablelibre de perturbaciones(de una persona, generalmente en negativo o retórico) tranquilode buen comportamientoque no causa problemas

Ejemplos

  • ，安生。
    Tuì xiū hòu, tā xiǎng guò jǐ nián ān shēng de rì zi.
    Después de jubilarse, quiere vivir unos años de vida tranquila.
  • ，。
    Zhè hái zi zhēn bù ān shēng, yì tiān dào wǎn nào teng.
    Este niño es realmente inquieto; arma escándalo todo el día.
  • ，安生。
    Xī wàng zhè jiàn shì zǎo diǎn jié shù, dà jiā dōu néng ān shēng xiē.
    Espero que este asunto termine pronto para que todos puedan estar un poco más tranquilos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

安ānpacífico
生shēngvida

安 aporta 'pacífico' y 生 aporta 'vida'; juntos describen una forma de vivir tranquila y sin perturbaciones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.