安稳 (ān wěn) — firme y tranquilo; estable; (del sueño) profundo; (de una transición) suave

Definición

安稳 se inclina hacia 'pacífico y seguro' — vida, sueño, estado de ánimo — con una sensación más calmada y suave que 稳定/稳固 ('firmemente estable'). A menudo describe cómo se siente una persona, no solo cómo funciona un sistema.

adjetivo
firme y tranquiloestable(del sueño) profundo(de una transición) suave

Ejemplos

  • 安稳。
    Tā tuì xiū hòu guò shàng le ān wěn de shēng huó.
    Vivió una vida estable y tranquila después de jubilarse.
  • 安稳。
    Zuó wǎn wǒ shuì dé tè bié ān wěn.
    Anoche dormí especialmente bien.
  • 安稳。
    Xīn xì tǒng yùn xíng dé fēi cháng ān wěn.
    El nuevo sistema funciona muy fluidamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

安āncalmado; estable
稳wěnfirme

La parte calmada y la parte estable se combinan para describir estabilidad y paz.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 稳 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.