TongTong
Iniciar sesión

安顿 (ān dùn) — instalar (a alguien), encontrar un lugar para (alguien) para que esté cómodo

Definición

Verbo que significa instalar a alguien en un lugar cómodo (asiento, hotel, hogar). Se centra en el acto de acomodar y colocar a una persona, no en el estado de calma resultante (que es 安静).

verbo
instalar (a alguien), encontrar un lugar para (alguien) para que esté cómodo

Ejemplos

  • 安顿。
    Wǒ bǎ mā ma ān dùn zài lǚ guǎn lǐ.
    Instalé a mi madre en el hotel.
  • 安顿。
    Tā ān dùn hǎo hái zi jiù qù shàng bān le.
    Después de acomodar al niño, ella se fue a trabajar.
  • 安顿。
    Gōng sī bǎ xīn yuán gōng ān dùn zài sù shè lǐ.
    La empresa instaló a los nuevos empleados en el dormitorio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

安ānestablecer
顿dùnorganizar

安 y 顿 tienen ambos el sentido de establecer y organizar; juntos significan colocar a alguien cómodamente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頓; 顿 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頓 combina 屯, dibujado como la cabeza de una persona arrodillada, con 頁, y expresa una reverencia o postración. La versión simplificada 顿 reemplaza 頁 por 页.

Abrir 顿 →
Aparece en
Hogar y vivienda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.