完婚 (wán hūn) — contraer matrimonio (formal, a menudo del novio)

Definición

完婚 es un verbo formal que significa 'casarse', casi siempre usado para un hombre (un novio que completa su matrimonio). Pertenece al registro escrito o literario — en el habla cotidiana di 结婚 en su lugar.

verbo
contraer matrimonio (formal, a menudo del novio)

Ejemplos

  • 完婚。
    Tā men zhōng yú wán hūn le.
    Finalmente se casaron.
  • ，。
    Tā qù nián wán le hūn, xiàn zài hěn xìng fú.
    Se casó el año pasado y ahora es muy feliz.
  • 。
    Tā shì qù nián wán de hūn.
    Se casó el año pasado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

完wáncompletar
婚hūnmatrimonio

完 significa completar y 婚 se refiere al matrimonio; juntos significan finalizar el matrimonio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán完wán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

完 combina 宀 (techo) con 元, que aporta el sonido.

Abrir 完 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Mismo sonido hoy

婚 usa 女 (mujer) para el significado y 昏 para el sonido hūn.

Abrir 婚 →
Aparece en
Romance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.