完整 (wán zhěng) — completo (adj.), intacto

Definición

Usa 完整 para una cosa que tiene todas sus partes presentes y nada falta, a menudo modificando informes, registros u objetos físicos. Se enfoca en integridad/totalidad, a diferencia de 完全 que también significa 'totalmente' como adverbio.

adjetivo
completo (adj.)intacto

Ejemplos

  • 完整。
    Zhè ge jì huà hěn wán zhěng.
    Este plan está muy completo.
  • 完整。
    Tā de huí dá bù wán zhěng.
    Su respuesta no fue completa.
  • 完整。
    Wǒ men xū yào yí fèn wán zhěng de bào gào.
    Necesitamos un informe completo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

完wánentero
整zhěngsin roturas

Tanto 完 como 整 significan entero o sin roturas; juntos describen algo completo e intacto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán完wán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

完 combina 宀 (techo) con 元, que aporta el sonido.

Abrir 完 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
敕敕chì
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Mismo sonido hoy

整 empareja 敕 como parte semántica con 正 como parte fonética.

Abrir 整 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Bueno y malo5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.