官兵 (guān bīng) — oficiales y soldados; tropas

Definición

官兵 se refiere tanto a oficiales como a soldados rasos en conjunto — toda la unidad militar, no solo los oficiales (军官) o los funcionarios (官员). Enfatiza las tropas como grupo, a menudo con un tono positivo o heroico, a diferencia del más neutral 队伍.

sustantivo
oficiales y soldadostropas
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 官兵。
    Zhè zhī guān bīng zài biān jìng zhí xíng rèn wu.
    Esta unidad de oficiales y soldados está llevando a cabo una misión en la frontera.
  • 官兵。
    Zāi qū de rén mín duì qián lái jiù yuán de guān bīng fēi cháng gǎn jī.
    La gente en la zona del desastre está muy agradecida con los oficiales y soldados que vinieron a rescatarlos.
  • 官兵，。
    guān bīng Men rì yè xún luó, bǎo zhèng le yì fāng píng ān.
    Los oficiales y soldados patrullan día y noche, asegurando la paz en el área.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

官guānoficial
兵bīngsoldado

官 (oficial) y 兵 (soldado) juntos se refieren al grupo de oficiales y soldados.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 junta 宀, un techo, con 𠂤, las habitaciones debajo, para describir un edificio oficial.

Abrir 官 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 斤斤jīnun hacha corta
  • 廾廾gǒng2 manos

兵 combina 斤, un hacha corta, con 廾, dos manos, lo que representa a unas manos sosteniendo un arma.

Abrir 兵 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.