官司 (guān si) — demanda judicial

Definición

官司 se refiere al juicio en sí — el caso legal o disputa — no a la institución. Compara con 法庭 (el tribunal donde se oye) y 诉讼 (el acto de litigar).

sustantivo
demanda judicial
Clasificador · 场

Ejemplos

  • 官司。
    Tā wèi le zhè jiàn shì dǎ le yì chǎng guān si.
    Presentó una demanda por este asunto.
  • 官司。
    Zhè chǎng guān si guān xì dào gōng sī de shēng yù.
    Este juicio concierne a la reputación de la empresa.
  • 官司。
    Wǒ men xiǎng jǐn kuài jiě jué zhè chǎng guān si.
    Queremos resolver este juicio lo antes posible.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 junta 宀, un techo, con 𠂤, las habitaciones debajo, para describir un edificio oficial.

Abrir 官 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Las pruebas son inconclusas: una teoría dice que 司 es una boca dando órdenes junto a un símbolo de autoridad; otra interpreta ese símbolo como una mano, y otra lo ve como una forma antigua invertida.

Abrir 司 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Ley y justicia5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.