官阶 (guān jiē) — rango oficial (en una jerarquía)

Definición

Término formal para 'rango oficial' en una jerarquía burocrática, típicamente histórico o institucional. En comparación con el 职位 (puesto de trabajo) cotidiano, 官阶 enfatiza el rango/grado dentro de una jerarquía más que un puesto específico.

sustantivo
rango oficial (en una jerarquía)

Ejemplos

  • 官阶，。
    Tā de guān jiē hěn gāo, zài bù mén lǐ hěn yǒu quán lì.
    Su rango oficial es muy alto; tiene mucho poder en el departamento.
  • ，官阶。
    Tā yīn wèi biǎo xiàn chū sè, hěn kuài jiù bèi tí shēng dào le gèng gāo de guān jiē.
    Debido a su excelente desempeño, fue rápidamente ascendido a un rango oficial más alto.
  • 官阶，。
    Zhōng guó gǔ dài de guān jiē zhì dù fēi cháng fù zá, fēn wéi jiǔ pǐn.
    El sistema de rangos oficiales en la antigua China era muy complejo, dividido en nueve categorías.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

官guānfuncionario
阶jiērango

官 significa funcionario y 阶 quiere decir rango; juntos indican el puesto de un funcionario dentro de la jerarquía.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 junta 宀, un techo, con 𠂤, las habitaciones debajo, para describir un edificio oficial.

Abrir 官 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 階; 阶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
皆
皆jiē階jiē
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 階 usa 阝 (escrito completo como 阜) para relacionarse con su significado y 皆 para indicar su pronunciación; la versión simplificada 阶 es una abreviatura posterior, por eso su lado derecho no corresponde a la parte que indica sonido antiguo.

Abrir 阶 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.