定做 (dìng zuò) — hacer a medida; mandar a hacer a medida

Definición

定做 es el verbo cotidiano para encargar algo a medida (un traje, muebles, joyas). 定制 es más formal y se usa a menudo para productos/servicios; 特制 enfatiza un diseño o método de producción especial.

verbo
hacer a medidamandar a hacer a medida

Ejemplos

  • 定做。
    Wǒ zài zhè jiā diàn dìng zuò le yí tào xī fú.
    Mandé hacer un traje a medida en esta tienda.
  • 定做。
    Tā men de jiā jù dōu shì dìng zuò de.
    Sus muebles son todos hechos a medida.
  • 定做。
    Gěi mā ma dìng zuò yì tiáo xiàng liàn zuò wéi shēng rì lǐ wù.
    Manda a hacer un collar a medida para mamá como regalo de cumpleaños.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

做zuòhacer

定 (fijo) y 做 (hacer) juntos significan hacer algo según requisitos fijos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

定 está formado por 宀 y 正, siendo 正 el que aporta el sonido.

Abrir 定 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 做 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.