定单 (dìng dān) — pedido (de bienes o servicios)

Definición

定单 significa un pedido (de bienes o servicios), especialmente uno ya realizado. La forma escrita muy común es 订单.

sustantivo

pedido (de bienes o servicios)

Clasificador · 份

Fácil de confundir

定单。
Wǒ xià le yí gè dìng dān.
Hice un pedido.
定单。
Qǐng què rèn nín shōu dào de dìng dān.
Por favor, confirma el pedido que recibiste.
定单。
Zhè dìng dān shì zuó tiān xià de.
Este pedido se hizo ayer.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

定dìngordenar/fijar

单dānlista/factura

定 (ordenar/fijar) especifica a 单 (lista/factura), formando un documento de pedido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

宀宀mián

Parte de sonido声符shēngfú

正

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

定 está formado por 宀 y 正, siendo 正 el que aporta el sonido.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 單; 单 es su escritura simplificada.

La forma 單 original representaba un palo de madera en forma de Y con dos piedras encima.