定稿 (dìng gǎo) — (verbo) finalizar un manuscrito, texto o borrador; (sustantivo) versión final, borrador finalizado

Definición

定稿 (dìnggǎo) significa 'finalizar un manuscrito' o 'la versión final' — se usa en publicación, edición y escritura académica cuando un borrador se bloquea para más cambios.

verbo
finalizar un manuscritotexto o borrador
sustantivo
versión finalborrador finalizado

Ejemplos

  • 定稿。
    Zhè piān lùn wén yǐ jīng dìng gǎo le.
    Este artículo ya ha sido finalizado.
  • 。
    Biān jí shuō xià zhōu yī zhī qián bì xū dìng hǎo gǎo.
    El editor dijo que el manuscrito debe finalizarse antes del próximo lunes.
  • 定稿，。
    Zhè shì zuì hòu yí fèn dìng gǎo, bù néng zài gǎi le.
    Esta es la versión final — no se permiten más cambios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

定dìngfinalizar
稿gǎoborrador

定 significa finalizar y 稿 significa borrador; la palabra se refiere a finalizar un borrador.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

定 está formado por 宀 y 正, siendo 正 el que aporta el sonido.

Abrir 定 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
高
高gāo稿
Mismo sonido hoy

稿 se forma con 禾, que aporta el significado, y 高, que aporta la pronunciación.

Abrir 稿 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.