定罪 (dìng zuì) — (v.o.) condenar (a alguien por un delito), declarar culpable

Definición

Un verbo formal/legal que significa 'condenar' — se usa cuando un tribunal declara oficialmente culpable a un acusado, más fuerte que el sentido coloquial cotidiano de 'encontrar a alguien culpable'.

verbo
(v.o.) condenar (a alguien por un delito)declarar culpable

Ejemplos

  • 定罪。
    Fǎ yuàn zuì zhōng duì bèi gào rén dìng zuì le.
    El tribunal finalmente condenó al acusado.
  • 。
    Fǎ guān dìng le tā de zuì.
    El juez lo condenó (lit. determinó su culpabilidad).
  • ，定罪。
    Méi yǒu què záo zhèng jù, jiù bù néng qīng yì dìng zuì.
    Sin pruebas sólidas, no se puede condenar fácilmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

定dìngfijar/declarar
罪zuìdelito

定 implica fijar o declarar algo, y 罪 se refiere al delito; juntos significan declarar a alguien culpable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

定 está formado por 宀 y 正, siendo 正 el que aporta el sonido.

Abrir 定 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

罪 coloca 罒 (una red, escrita completamente como 网) sobre 非 (error).

Abrir 罪 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.